方言檔案 · 第二輪樣張

絕代語

輶軒使者
別國方言

这是一卷仍在展开的方言档案。以字为陆,以声为水——从扬雄的輶軒,到今天手机里的采录。地图上的每一个点,都是一种说话的方式。

「常把三寸弱翰,齎油素四尺,以問其異語。」——揚雄《答劉歆書》
萬國輿圖 · 以字為陸 陆地轮廓:Natural Earth 1:110m(公有领域)· 网格 3°×3° · 文字分区与示例点坐标为示意近似
汉语方言示例 口哨语言 绝响与复兴
陆地文字分区(示意)

    示例點点击 / 触摸地图上的圆点;键盘:Tab 进入列表,↑↓ 移动,回车打开

      样张说明 标注「示例 / 示意 / 模拟」的内容为演示数据,非真实采录语料;历史条目据可核对的公开资料概述。第三轮的家庭采录默认仍是本地私有草稿;只有你主动发布并确认讲述者同意后,条目与原声才会上传到同源服务、可被其他访问者读取。

      古代方言记载

      「輶軒」是使臣所乘的轻车。相传八月巡行天下,采回异代方言——中国最早的方言学,是从一辆车、一支笔开始的。

      战国 — 汉初

      《尔雅》:汇通雅言与方语

      中国最早的训诂词典,以《释诂》《释言》《释训》诸篇把各地异词归并于通语之下,是方言比较的先声。

      西汉 · 约公元前后

      扬雄《輶軒使者絕代語釋別國方言》

      简称《方言》,十三卷,中国第一部方言比较词汇专著。它按词义系联各地说法,并注明通行地域,体例已近现代方言词汇调查。

      东晋

      郭璞《方言注》

      以晋代语音与语词释汉代方言,注文本身又成为一层新的语言记录,保存了汉语演变的线索。

      清

      戴震《方言疏證》 · 钱绎《方言箋疏》

      清代小学兴盛,《方言》得到系统校勘与疏证,古音古义与清代方语相互发明。

      1956

      周祖谟《方言校箋》

      集历代校勘之大成的现代整理本,是今日研读《方言》的通行底本。

      「黨、曉、哲,知也。楚謂之黨,或曰曉,齊宋之間謂之哲。」 《方言》卷一 —— 同一个「知」,楚地、齐宋各有说法
      「嫁、逝、徂、適,往也。……逝,秦晉語也。徂,齊語也。適,宋魯語也。往,凡語也。」 《方言》卷一 —— 「凡語」即通语,与各地专语对举

      引文据通行整理本(周祖谟《方言校笺》,科学出版社,1956)。

      方言保留的古字

      许多在普通话里退场的字词,仍活在方言的日常口语中。一个字,就是一枚语言的活化石。

      箸 zhù

      今义:筷子

      闽南 · 潮汕 · 客家

      「停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。」李白《行路难》

      行 xíng

      今义:走(步行)

      粤语 · 闽南 · 客家

      「三人行,必有我师焉。」《论语 · 述而》

      走 zǒu

      今义:跑

      粤语 · 闽南

      「兔走触株,折颈而死。」《韩非子 · 五蠹》

      鼎 dǐng

      今义:锅

      闽南 · 潮汕

      「鼎,三足两耳,和五味之宝器也。」《说文解字 · 鼎部》

      囥 kàng

      今义:藏、存放

      吴语 · 闽语

      《集韵》口浪切,释为「藏」。宋 · 丁度等《集韵》

      晏 yàn

      今义:晚、迟(晏昼=下午)

      粤语 · 客家

      「冉子退朝。子曰:何晏也?」《论语 · 子路》

      渠 qú

      今义:他 / 她(写作「佢」)

      粤语 · 客家 · 赣语

      「问渠那得清如许?为有源头活水来。」朱熹《观书有感》

      几 jǐ

      今义:什么时候(几时)

      粤语 · 闽南 · 客家

      「青天有月来几时?我今停杯一问之。」李白《把酒问月》

      古今义项对照为通行说法;各地方言的具体读音与用字或有差异,本轮不标注精确音标。

      中外方言调查史

      从邮递给乡村教师的四十个句子,到覆盖上千县点的普查——把「怎么说话」画成地图,是十九世纪以来语言学最动人的工程之一。

      中土 · 汉语方言调查

      汉代

      輶軒采风与《方言》

      以使者巡行问语的方式记录各地词汇,开方言比较之先河。

      1928

      赵元任《现代吴语的研究》

      中国现代方言学的开山之作之一;同年中央研究院历史语言研究所成立,赵元任、罗常培、李方桂等展开两广、陕、滇、川、湘、鄂、皖、赣等地调查。

      1956 起

      全国汉语方言普查

      为推广普通话而开展的方言摸底,调查覆盖上千个县市级调查点,奠定汉语方言分区的基础。

      2008

      《汉语方言地图集》

      曹志耘主编,商务印书馆出版,分语音、词汇、语法三卷,是汉语方言特征地理分布的集大成之作。

      外邦 · 世界方言调查

      1876

      温克与德语方言问卷

      格奥尔格·温克(Georg Wenker)把四十个句子(「温克句」)寄给各地乡村教师转写方言,绘制德意志帝国方言地图,是首次大规模方言调查。

      1902–1910

      《法国语言地图集》

      吉列龙(Jules Gilliéron)与埃德蒙(Edmond Edmont)实地调查六百余个地点,逐词绘图,确立「每个词都有自己的历史」的方言地理学。

      1930

      柳田国男《蜗牛考》

      由蜗牛名称的地理分布提出「方言周圈论」:文化新词自京都向外扩散,边缘地带保留古层。

      2010

      UNESCO《世界濒危语言地图集》

      第三版(Christopher Moseley 主编)在线发布,以代际传承为核心指标评估全球语言活力。

      本卷条目据语言学史公开资料概述,年份为通行说法。

      最后母语者

      一种语言的消失,往往不是轰然倒塌,而是最后一个声音的离去。他们不是「失败者」,是守到最后的人。

      1918 – 2008

      Marie Smith Jones

      埃雅克语 · Eyak · 阿拉斯加

      2008 年 1 月离世,被广泛报道为埃雅克语最后一位流利母语者。部族语言自此转入档案与复兴计划。

      1877 – 1974

      Ned Maddrell

      马恩语 · Manx · 马恩岛

      1974 年离世时为马恩语最后一位传统母语者。此后复兴运动培育出新一代使用者,马恩语重新回到课堂与家庭。

      1910 – 2013

      Grizelda Kristiņa

      利沃尼亚语 · Livonian · 拉脱维亚

      2013 年 6 月离世,享年 103 岁,是最后一位以利沃尼亚语为母语的人;拉脱维亚仍有学习者与文化活动延续这一语言。

      约 1925 – 2010

      Boa Sr

      大安达曼语 Bo 支 · 印度安达曼群岛

      2010 年 2 月离世,Bo 语随之消亡。据 Survival International 报道,她也是最后一位能唱 Bo 语古歌的人。

      1904 – 1992

      Tevfik Esenç

      乌比赫语 · Ubykh · 土耳其

      1992 年离世,乌比赫语失去最后一位流利母语者。该语言以约八十个辅音著称,他生前与学者合作留下大量录音。

      记录,是抵抗遗忘的最后一道工序。

      人物与年份据公开报道及学术讣闻;本卷文字为简介性转述。

      口哨语言

      把一句话「吹」过山谷:口哨语言不是信号,而是把口语的音位系统映射到哨音上的完整语言。它提醒我们——语言的载体,可以是呼吸本身。

      戈梅拉哨语 Silbo Gomero

      西班牙 · 加那利群岛 · 拉戈梅拉岛

      以哨音替换西班牙语的音位,可传越深谷数公里。2009 年列入 UNESCO 人类非物质文化遗产代表作名录,当地学校开设必修课程。

      UNESCO 2009

      库什科伊「鸟语」 Kuşköy

      土耳其 · 黑海山区

      哨音土耳其语,用于山谷间喊话、报信与待客。2017 年列入 UNESCO 名录;村里自 1997 年起每年举办「鸟语节」。

      UNESCO 2017

      马萨特克哨语 Mazatec

      墨西哥 · 瓦哈卡州

      用于日常问候、集市交易与远距对话,1940 年代起已有学者系统记录。哨音同样承载声调与音节结构。

      斯菲里亚哨语 Sfyria

      希腊 · 埃维亚岛 · 安蒂亚村

      哨音希腊语,2005 年经媒体报道引发关注;使用者多为长者,是地中海口哨传统的活样本。

      阿斯哨语 Aas

      法国 · 比利牛斯 · 贝阿恩

      贝阿恩方言的口哨形式,曾几近消失;2000 年代起当地重新开班传习,山谷里再次响起哨音对话。

      哨音为 WebAudio 实时合成的示意旋律,不是任何真实口哨语言的语料。点击播放,再次点击停止。

      家庭采录

      方言档案不必始于实验室。一部手机、一张卡片、一次和长辈的闲谈,就是一条合格的语料。

      怎样开始一次家庭采录

      1. 征得同意。说明用途与保存方式,长辈点头之后再开始;随时可以喊停。录音可选,跳过也能完成一条采录。
      2. 从具体的词问起。「筷子」怎么说?「下午」怎么说?亲属称谓、童谣、天气、骂人的话,都是好入口。听写原句,记下粗粒度地区与讲述者称呼。
      3. 作注须审阅。可选模拟测试或同源服务作注;AI 输出只是草稿,推测会明确标注,本字与出处可核实才填,改定后再保存。
      4. 双份保存。原声存本机 IndexedDB,文字存本机 localStorage;条目可试听、可撤销删除、可生成拓片。默认私有,不上传。
      5. 发布须确认。检测到同源服务后,可主动发布条目:先确认讲述者同意、并知悉其他访问者可读取条目与原声。发布凭证只存本机,可随时撤回,撤回后条目与原声均不可再读。

      本轮闭环:录音 / 上传 → 听写 → 作注(可选)→ 人工审阅 → 本地保存 → 试听与拓片 → 可选发布 / 撤回。拒绝麦克风后可上传音频文件;file:// 静态展览与本地采录不受影响。

      第一步 · 原声 可跳过

      00:00

      录音可选。麦克风仅在你点击「开始录音」后启用,停止或放弃后立即释放。

      拒绝麦克风或不便录音时,可上传已有音频(≤ 25MB)。

      第二步 · 听写 本地保存

      第三步 · 作注(可选)

      作注仅发送你填写的文本字段,音频始终留在本机;客户端不保存任何服务密钥。无服务时手动填写照常可用。

      AI 输出为草稿:推测内容明确标注,本字与出处可核实才填写;请人工审阅修改后再保存。

      文字存 localStorage、音频存 IndexedDB,均在本机,刷新可恢复;个人条目不上图(经纬度未知保持未知)。保存失败会提示并保留当前输入。

      采录夹

        家乡词拓片

        把家乡话像碑刻一样拓下来:乌金拓浓黑如墨,蝉翼拓淡灰如翼。写一个词,落一方印,带走一张属于你方言点的拓片。

        制一张自己的拓片

        拓法

        拓片为视觉样式演示(示意);字样随输入即时生成,导出为 900×1200 PNG。

        囥 蘇州 · 吳語
        即时预览 · 与导出 PNG 同版式